1
00:00:01,120 --> 00:00:03,660
LOS ANGELES.CALIFÓRNIA
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,500
eles rodaram a projeção
você pediu, general.
3
00:00:18,580 --> 00:00:20,190
você está claro. Vá em frente.
4
00:00:20,200 --> 00:00:22,760
{\a6}CHICAGO, ILLINOIS
5
00:00:20,200 --> 00:00:21,980
Houve uma complicação.
6
00:00:21,990 --> 00:00:24,000
Burrows e Scofield têm
foi transferido para...
7
00:00:24,010 --> 00:00:26,080
Eu leio os jornais.
8
00:00:26,090 --> 00:00:29,230
Você não precisa me dizer
o que está nas manchetes.
9
00:00:29,250 --> 00:00:32,610
A penitenciária exata onde
eles estão detidos não foi revelado.
10
00:00:32,620 --> 00:00:35,570
Mas você pode garantir que será federal.
11
00:00:35,590 --> 00:00:36,640
Supermáx.
12
00:00:36,650 --> 00:00:38,330
Não há mais atualizações.
13
00:00:38,350 --> 00:00:41,060
Me ligue quando eles estiverem mortos.
14
00:00:41,840 --> 00:00:43,780
Bem-vindo a Los Angeles.
15
00:00:43,800 --> 00:00:46,780
Acontece que os homens
que não escaparam de nenhum,
16
00:00:46,800 --> 00:00:50,110
mas duas penitenciárias, são
considerado um pouco de risco de voo.
17
00:00:50,130 --> 00:00:53,470
Então precisamos saber onde você está
e o que você está fazendo o tempo todo.
18
00:00:53,480 --> 00:00:55,500
Teses são monitores GPS de tornozelo.
19
00:00:55,520 --> 00:00:58,070
Agora dê um passo à frente, pegue um e coloque-o.
20
00:00:58,100 --> 00:00:59,700
Eu não estou usando isso.
21
00:00:59,710 --> 00:01:04,660
Vamos deixar isso claro: sou seu aliado,
mas o mais importante é que sou seu chefe.
22
00:01:04,680 --> 00:01:09,140
O que significa que se isso falhar, é minha culpa
a linha tanto, se não mais, do que a sua,
23
00:01:09,170 --> 00:01:12,930
então, deste ponto em diante, se eu perguntar
você faz alguma coisa, você faz.
24
00:01:12,950 --> 00:01:15,270
Se eu te pedir para dizer
alguma coisa, você diz.
25
00:01:15,290 --> 00:01:19,360
E se eu pedir para você colocar um
monitor-- você coloca um monitor.
26
00:01:38,850 --> 00:01:41,090
Tanto quanto o geral
o público está preocupado,
27
00:01:41,110 --> 00:01:44,940
você está contido em um supermax
instalação em algum lugar nos Estados Unidos.
28
00:01:44,960 --> 00:01:49,070
Então, para evitar explicações confusas
e fique fora do radar da empresa--
29
00:01:49,100 --> 00:01:53,200
você precisa manter a cabeça
para baixo e seus ouvidos abertos.
30
00:01:53,210 --> 00:01:55,830
Fornecemos telefones celulares,
roupas e produtos de higiene pessoal -
31
00:01:55,840 --> 00:01:58,430
todas as necessidades básicas
para você começar a trabalhar.
32
00:01:58,460 --> 00:02:01,250
Ei, uh, você deu um tapinha nesses caras
antes de deixá-los entrar, certo?
33
00:02:01,260 --> 00:02:02,630
Porque eu não posso conseguir
esfaqueado ou esfaqueado.
34
00:02:02,660 --> 00:02:04,460
Quem é esse?
35
00:02:04,480 --> 00:02:05,800
Este é Roland Glenn.
36
00:02:05,820 --> 00:02:06,850
Ele estará ajudando você.
37
00:02:06,860 --> 00:02:08,090
Já temos nossa equipe.
38
00:02:08,110 --> 00:02:10,480
Não, Scofield, veja, esta é a minha equipe,
39
00:02:10,490 --> 00:02:13,250
e Roland está trabalhando em um
sentença assim como o resto de vocês.
40
00:02:13,270 --> 00:02:15,820
Na verdade, com a quantidade de segurança
isso será perto de Scylla,
41
00:02:15,830 --> 00:02:17,950
a experiência de Roland será uma necessidade.
42
00:02:17,960 --> 00:02:21,250
Então, se não houver mais perguntas, vamos
comece a trabalhar para encontrar a cila.
43
00:02:21,270 --> 00:02:22,540
E o segundo passo?
44
00:02:22,570 --> 00:02:23,550
E quanto ao arrombamento?
45
00:02:23,560 --> 00:02:25,390
Deixe que eu me preocupe com o segundo passo, ok?
46
00:02:25,400 --> 00:02:26,990
Você só se preocupa em encontrar Cila.
47
00:02:27,010 --> 00:02:29,760
Tenho uma ideia por onde começar.
48
00:02:29,770 --> 00:02:30,960
Isso é excelente, Alexandre.
49
00:02:30,970 --> 00:02:33,270
Veja, há um homem que está pensando.
50
00:02:33,290 --> 00:02:36,580
Tudo bem, vamos deixar
esses homens começam a trabalhar.
51
00:02:36,600 --> 00:02:39,860
Boa sorte. Para todos nós.
52
00:02:41,170 --> 00:02:46,450
Sim, já que cheguei aqui primeiro, acho que vou embora
em frente e pegue aquele quarto SS, se estiver tudo bem.
53
00:02:47,150 --> 00:02:48,690
-Sara...
- sim?
54
00:02:48,700 --> 00:02:50,700
Você fica com o beliche.
55
00:02:53,570 --> 00:02:58,000
Você sabe, quando isso acontecer, quando isso for tudo
feito-- você e eu, vamos resolver.
56
00:03:04,310 --> 00:03:07,800
Tudo bem, obviamente, há
muita história nesta sala.
57
00:03:07,810 --> 00:03:09,010
Isso é um dado adquirido.
58
00:03:09,020 --> 00:03:12,060
Mas vamos puxar isso
fora, isso vai levar todos nós.
59
00:03:12,070 --> 00:03:13,510
Temos que trabalhar juntos.
60
00:03:13,530 --> 00:03:16,200
Então, se alguém tiver um
problema, tire-o agora.
61
00:03:16,210 --> 00:03:19,230
Você quer limpar o
ar com alguém...
62
00:03:19,240 --> 00:03:21,720
agora é a hora.
63
00:03:29,510 --> 00:03:32,290
Tudo bem. Vamos trabalhar.
64
00:03:32,300 --> 00:03:36,130
A missão de Whistler era abandonar
fora deste, deste, deste cartão de dados--
65
00:03:36,140 --> 00:03:38,280
e-essa 'scila' para
um executivo da empresa.
66
00:03:38,320 --> 00:03:40,410
Alguém que ele indicou
como "o titular do cartão".
67
00:03:40,440 --> 00:03:42,700
E seu trabalho era protegê-lo.
68
00:03:42,710 --> 00:03:45,410
Para... mantê-lo seguro.
69
00:03:45,420 --> 00:03:50,030
Agora, eu não vi quem ele era,
mas dei uma olhada no motorista dele.
70
00:03:50,060 --> 00:03:51,300
Seu motorista?
71
00:03:51,310 --> 00:03:54,990
Você quer esboçar o rosto desse cara e combinar
isso chega a 10 milhões de pessoas em Los Angeles?
72
00:03:55,000 --> 00:03:56,270
Bem, isso é ótimo.
73
00:03:56,280 --> 00:03:58,700
Eu vi mais do que apenas o rosto do cara.
74
00:03:58,720 --> 00:04:02,350
Todos os motoristas estavam por aí, conversando
loja, mas esse cara estava sozinho.
75
00:04:02,360 --> 00:04:06,210
Pernas abertas, mãos atrás das costas,
em repouso - ele é ex-militar.
76
00:04:06,220 --> 00:04:09,150
O carro dele anda um pouco
inferior ao resto deles.
77
00:04:09,160 --> 00:04:11,780
Provavelmente significa segurança privada.
78
00:04:11,790 --> 00:04:13,800
Sobrecarregado por um revestimento à prova de balas.
79
00:04:13,820 --> 00:04:15,240
Seu terno,
seu terno--
80
00:04:15,250 --> 00:04:19,960
você não compra um terno desses na polícia
salário ou fazer shows de fim de semana como motorista.
81
00:04:19,980 --> 00:04:22,930
Isso significa que ele está em tempo integral.
Ele é muito bem pago.
82
00:04:22,940 --> 00:04:26,180
Você pergunta ao nosso amigo Sr.
Auto para executar registros fiscais
83
00:04:26,190 --> 00:04:31,020
nos homens brancos de 45 a 55 anos de idade em
Los Angeles recebendo uma pensão militar,
84
00:04:31,040 --> 00:04:34,620
e tirando seis algarismos de
uma empresa de segurança privada,
85
00:04:34,630 --> 00:04:37,870
e você restringe seu campo
de 10 milhões até cerca de 50.
86
00:04:37,890 --> 00:04:41,080
E então eu posso escolher
o cara saiu daí.
87
00:04:42,900 --> 00:04:46,330
Encontre o motorista, você
encontre o titular do cartão.
88
00:04:47,450 --> 00:04:52,240
DESERTO MEXICANO 60...........
89
00:05:04,990 --> 00:05:08,150
Nós não comemos ou
bebi qualquer coisa durante dias.
90
00:05:08,640 --> 00:05:10,360
Oh, eu não quero morrer aqui.
91
00:05:10,370 --> 00:05:12,440
Não vamos morrer, Sancho.
92
00:05:14,160 --> 00:05:15,750
- não vamos morrer.
- OK.
93
00:05:15,760 --> 00:05:18,600
Nós apenas temos que descobrir o que há
chamado de cacto bússola.
94
00:05:18,610 --> 00:05:21,000
Pelo fato de sempre
inclina-se para o sul.
95
00:05:21,010 --> 00:05:23,480
Dentro há frutas deliciosas
que vai encher nossas barrigas.
96
00:05:23,500 --> 00:05:28,720
Além disso, se descobrirmos qual é o caminho para o sul, estamos
vou descobrir qual é o caminho para o norte. �Compreende?
97
00:05:32,470 --> 00:05:36,870
te dizer o quê. Por que não,
uh, descanse aqui um pouco, hein?
98
00:05:36,880 --> 00:05:39,430
Viaje à noite quando está mais fresco.
99
00:05:39,650 --> 00:05:41,870
Isso soa bem.
100
00:05:44,120 --> 00:05:46,810
O que faremos quando chegarmos lá?
101
00:05:46,820 --> 00:05:48,690
Para São Diego.
102
00:05:48,710 --> 00:05:52,910
Você quer dizer depois que Michael pagar
o vil que ele transgrediu sobre mim?
103
00:05:56,810 --> 00:06:00,000
Ainda estou tentando descobrir isso.
104
00:07:04,680 --> 00:07:06,790
É bom trabalhar com a pátria.
105
00:07:06,800 --> 00:07:09,480
O FBI levaria dias
para reunir essas informações.
106
00:07:09,500 --> 00:07:13,970
Bem, o FBI deveria ter me contratado porque eu poderia ter
obteve todas as informações que desejava em no máximo 25 minutos.
107
00:07:13,990 --> 00:07:14,960
Você é algum tipo de hacker?
108
00:07:14,970 --> 00:07:17,420
Eu projeto litografia de silício
para ganho pessoal.
109
00:07:17,430 --> 00:07:19,020
Ele é um ladrão de identidade.
110
00:07:19,030 --> 00:07:20,200
Ele é um idiota.
111
00:07:20,210 --> 00:07:23,690
Ei, por que você não senta no canto
e nós iremos buscá-lo quando precisarmos de você.
112
00:07:24,650 --> 00:07:27,530
Este é ele. Esse é o motorista.
113
00:07:29,130 --> 00:07:29,960
E agora?
114
00:07:30,000 --> 00:07:35,190
Bem, ele nos leva ao titular do cartão,
e o titular do cartão nos leva até Scylla.
115
00:07:42,130 --> 00:07:44,360
Você poderia ter me deixado lá, na prisão.
116
00:07:44,370 --> 00:07:46,410
Poderia ou deveria ter?
117
00:07:46,440 --> 00:07:47,650
Talvez ambos.
118
00:07:47,660 --> 00:07:49,710
- Você está me agradecendo, Alex?
- Não sei.
119
00:07:49,720 --> 00:07:53,940
Não se preocupe. Você está aqui porque nós
precisava de você. Não porque queríamos você.
120
00:07:53,950 --> 00:07:57,240
É ele. Esse é o cara.
121
00:08:07,550 --> 00:08:10,720
O que é isso, segurança privada?
122
00:08:13,640 --> 00:08:16,130
É como uma fortaleza.
123
00:08:17,700 --> 00:08:19,180
Desacelerar. Desacelerar.
124
00:08:19,190 --> 00:08:23,050
Essa coisa que precisamos pegar está aí?
125
00:08:24,570 --> 00:08:29,230
Sensores de movimento, alarme
sistemas, guardas armados.
126
00:08:30,710 --> 00:08:34,660
Dentro e fora daquele lugar
sem ninguém saber.
127
00:08:34,880 --> 00:08:38,240
É melhor você ter um
Que plano incrível, Michael.
128
00:08:39,050 --> 00:08:41,510
Então, basicamente, não há maldita
maneira de invadir o local.
129
00:08:41,520 --> 00:08:43,640
Não rapidamente. Não sem ser visto.
130
00:08:43,650 --> 00:08:48,460
E os vizinhos, uh, em algum lugar que
pode ser encenado, você sabe, subir e descer?
131
00:08:48,470 --> 00:08:51,680
O vizinho mais próximo é
aqui, do outro lado da rua.
132
00:08:52,100 --> 00:08:54,040
E mesmo isso levaria semanas.
133
00:08:54,050 --> 00:08:58,110
A história do governo sobre nós sermos
mantido em um supermax não durará muito.
134
00:08:58,120 --> 00:08:59,190
O que isso significa?
135
00:08:59,210 --> 00:09:01,630
Quero dizer, então e se
alguém descobre que não somos.
136
00:09:01,640 --> 00:09:03,280
E se não tivermos
estar em casa?
137
00:09:03,310 --> 00:09:07,050
Se a carta - esta cila - é tão importante
talvez o cara esteja carregando isso com ele.
138
00:09:07,070 --> 00:09:10,340
Bem, de acordo com registros públicos, o
o dono da propriedade se chama Stuart Tuxhorn,
139
00:09:10,360 --> 00:09:13,660
e ele é CEO de uma
empresa chamada espectróleo.
140
00:09:13,670 --> 00:09:16,320
Lançador pesado assim
terei segurança 24 horas por dia, 7 dias por semana.
141
00:09:16,330 --> 00:09:18,560
E temos que conseguir isso sem
alguém sabe que sumiu, certo?
142
00:09:18,570 --> 00:09:21,030
Então, mesmo que ele esteja usando
ele, como tiramos isso dele?
143
00:09:21,040 --> 00:09:23,820
Você não rouba o cartão. Você copia.
144
00:09:29,380 --> 00:09:33,110
Ah, agora você está interessado
no que tenho a dizer, certo?
145
00:09:33,730 --> 00:09:35,560
Copiá-lo tornará tudo mais difícil.
146
00:09:35,570 --> 00:09:38,630
Você não só tem que roubar
isso, você tem que devolvê-lo, gênio.
147
00:09:38,640 --> 00:09:42,410
Só se você não me pegar, cara.
148
00:09:43,320 --> 00:09:44,730
O que é isso?
149
00:09:44,740 --> 00:09:46,210
Esta é a razão pela qual fui preso.
150
00:09:46,220 --> 00:09:47,790
Ah, você roubou o celular?
151
00:09:47,800 --> 00:09:51,150
Oh, sim, sim, não, estou olhando para o federal
vez porque roubei um celular - sério?
152
00:09:53,040 --> 00:09:57,120
Eu inventei isso para que
Eu não tenho que roubar.
153
00:09:57,130 --> 00:10:00,530
Parece um celular, mas é
realmente como um buraco negro digital.
154
00:10:00,540 --> 00:10:04,230
Disco rígido sem fio que engole qualquer
dados eletrônicos a menos de três metros dele.
155
00:10:04,260 --> 00:10:05,110
Como o que?
156
00:10:05,120 --> 00:10:09,390
Curta as informações da conta de qualquer pessoa em
Starbucks com um café com leite e um laptop.
157
00:10:09,400 --> 00:10:12,340
Como o número PIN de qualquer
cartão de crédito usado em uma bomba de gasolina.
158
00:10:12,350 --> 00:10:15,990
Posso sair daqui e pegar as identidades e
demonstrações financeiras de dez pessoas em dez minutos,
159
00:10:16,000 --> 00:10:20,020
em um dia lento, com uma mão no meu lixo.
160
00:10:20,030 --> 00:10:22,420
E as informações embutidas na cila?
161
00:10:22,430 --> 00:10:25,150
Se pudermos chegar perto o suficiente...
162
00:10:25,850 --> 00:10:28,390
é nosso.
163
00:10:38,980 --> 00:10:40,970
Prisão
Pausa Temporada 04 Episódio 02
164
00:10:41,980 --> 00:10:46,060
esse número é... aceitável para você?
165
00:10:49,690 --> 00:10:52,030
10.000 pessoas?
166
00:11:01,750 --> 00:11:03,420
- Sim.
- Bom.
167
00:11:03,430 --> 00:11:07,980
Agora que você está a bordo, nós
pode emitir a ordem de operação hoje.
168
00:11:16,990 --> 00:11:19,530
Ele está a caminho.
169
00:11:19,540 --> 00:11:21,920
tudo bem, espere.
170
00:11:23,500 --> 00:11:24,910
Sara, sou eu.
171
00:11:24,920 --> 00:11:27,000
Todos estão ligados.
172
00:11:27,970 --> 00:11:29,290
Agora, enquanto monitoro o dispositivo,
173
00:11:29,320 --> 00:11:31,670
Eu não vou conseguir ver
exatamente quais dados estão sendo copiados.
174
00:11:31,680 --> 00:11:34,350
Mas, como baixar qualidade
pornografia da internet,
175
00:11:34,360 --> 00:11:37,020
a barra de progresso vai me dizer
quando é hora de rock and roll.
176
00:11:37,030 --> 00:11:39,130
Quanto tempo eles precisam para permanecer ao alcance?
177
00:11:39,140 --> 00:11:42,130
Dados criptografados como este são
vai demorar pelo menos dois minutos.
178
00:11:42,160 --> 00:11:45,550
Aí vem ele. Sucre, você está ligado.
179
00:11:57,340 --> 00:11:59,040
boa sorte.
180
00:12:02,550 --> 00:12:04,470
fácil.
181
00:12:05,720 --> 00:12:08,600
Senhor, você se importaria de pisar
longe do veículo?
182
00:12:08,930 --> 00:12:10,490
Fale comigo, Roland.
183
00:12:10,500 --> 00:12:11,880
Não tenho nada, cara.
184
00:12:11,890 --> 00:12:14,760
A última vez que tive essa pequena ação, eu estava
transar a seco até a quinta série.
185
00:12:14,770 --> 00:12:16,410
Acalmar.
186
00:12:17,200 --> 00:12:19,750
senhor... senhor...
187
00:12:20,000 --> 00:12:21,980
afaste-se do veículo!
188
00:12:21,990 --> 00:12:24,470
Ok, mano, apenas relaxe - nós
não precisa ficar todo animado.
189
00:12:24,480 --> 00:12:26,080
Você fala inglês agora.
190
00:12:26,100 --> 00:12:28,650
Só um pouco, mas, ah...
191
00:12:28,660 --> 00:12:30,600
- que tal agora?
-Nada.
192
00:12:30,610 --> 00:12:32,110
Tente se aproximar deles.
193
00:12:32,130 --> 00:12:35,450
Se ele estivesse mais perto,
ele estaria no carro.
194
00:12:35,980 --> 00:12:37,960
Entendo sua pequena atuação, Pedro.
195
00:12:37,970 --> 00:12:42,270
Pise no freio, deixe o cara rico pagar
por danos que você não pretende consertar.
196
00:12:43,930 --> 00:12:48,840
Apenas dê ao homem um pouco
dinheiro para que possamos ir embora.
197
00:12:52,980 --> 00:12:55,680
Parabéns.
198
00:13:02,120 --> 00:13:05,530
Ele estava lá - acho que Tuxhorn estava
no carro. Então, conseguimos ou não?
199
00:13:05,540 --> 00:13:08,430
Não. Nada.
200
00:13:20,110 --> 00:13:22,290
Posso ajudar?
201
00:13:24,030 --> 00:13:25,740
Então, como você me encontrou?
202
00:13:25,750 --> 00:13:27,310
Eu nunca perdi você.
203
00:13:27,320 --> 00:13:30,650
O, uh, o novo nariz
me confundiu um pouco, mas...
204
00:13:30,660 --> 00:13:31,840
o que você quer, senhor?
205
00:13:31,850 --> 00:13:32,980
Eu tenho clientes.
206
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
Olha, antigamente, quando
você trabalhou na empresa...
207
00:13:36,020 --> 00:13:37,290
bem, para a empresa.
208
00:13:37,320 --> 00:13:39,420
Eu fiz previsões econômicas
de suas operações.
209
00:13:39,430 --> 00:13:41,610
- Quer dizer, eu não era um dos caras...
- mas você teve acesso.
210
00:13:41,620 --> 00:13:43,390
Vamos, o último
vez que eu te ajudei,
211
00:13:43,410 --> 00:13:47,090
a única coisa que tirei disso foi
cirurgia plástica e um corte salarial de US$ 100 mil.
212
00:13:47,110 --> 00:13:49,580
Você sabe, então ou você compra um
destes excepcionais carros familiares,
213
00:13:49,590 --> 00:13:52,970
com consumo de combustível acima da média,
ou você me deixa em paz.
214
00:13:52,980 --> 00:13:55,770
Eu sei sobre Cila.
215
00:13:56,330 --> 00:13:59,100
E eu vou atrás disso.
216
00:13:59,720 --> 00:14:00,950
Sabe, eu sabia que você era louco.
217
00:14:00,960 --> 00:14:02,370
Eu não sabia que você era estúpido também.
218
00:14:02,380 --> 00:14:05,100
Bem, digamos que eu estava
capaz de colocar minhas mãos nele.
219
00:14:05,120 --> 00:14:08,880
Pelo que entendi, Scylla só poderia
ser usado se estiver conectado a uma caixa decodificadora
220
00:14:08,890 --> 00:14:11,500
que está escondido em um dos
instalações da empresa. Estou certo?
221
00:14:11,900 --> 00:14:14,010
Você sabe, eu gostaria de
poderia ajudar, mas não posso.
222
00:14:14,020 --> 00:14:15,870
Não, você está ajudando, Jasper.
223
00:14:15,880 --> 00:14:21,220
É apenas uma questão de você fazer isso antes ou
depois de envergonhar você na frente de seus colegas de trabalho aqui.
224
00:14:25,930 --> 00:14:28,100
Diga-me onde a empresa
fica com a caixa, Jasper.
225
00:14:28,110 --> 00:14:29,210
Poderia estar em qualquer lugar; Não sei.
226
00:14:29,220 --> 00:14:31,610
Alguém sabe. Certo?
227
00:14:31,620 --> 00:14:33,610
Alguém a quem você possa ter acesso.
228
00:14:33,620 --> 00:14:37,100
Você sabe, se você seguir esse caminho,
seu trabalho no governo não irá protegê-lo.
229
00:14:37,120 --> 00:14:39,850
Então é melhor eu não ser pego, certo?
230
00:14:40,320 --> 00:14:44,400
Se eu não encontrar algo para comer
em breve, não sei o que vou fazer.
231
00:14:44,420 --> 00:14:46,420
Não vamos conseguir.
232
00:14:46,430 --> 00:14:49,720
Não, temos que, temos que
continue falando, Sancho.
233
00:14:49,740 --> 00:14:54,580
Mantenha nossos cérebros focados em outra coisa
do que nossas barrigas vazias e nossas bocas secas, ok?
234
00:14:54,590 --> 00:14:59,680
Vamos. Vamos começar com,
uh, sua-sua cor favorita.
235
00:15:05,560 --> 00:15:07,180
diabos você está fazendo?
236
00:15:07,520 --> 00:15:08,900
Estou com fome, Teddy.
237
00:15:08,910 --> 00:15:12,830
Por que nós dois morreríamos aqui quando
um de nós poderia ajudar o outro a sobreviver?
238
00:15:12,850 --> 00:15:16,480
Você não quer fazer isso.
Por favor. Vou fazer isso rápido.
239
00:15:16,490 --> 00:15:18,610
Eu prometo!
240
00:15:21,420 --> 00:15:23,870
Sancho.
241
00:15:29,230 --> 00:15:31,370
Sancho!
242
00:15:31,400 --> 00:15:34,570
Por que você teve que ir
e fazer algo tão...
243
00:16:11,760 --> 00:16:13,650
Então Tuxhorn não guarda o cartão com ele.
244
00:16:13,660 --> 00:16:16,110
Deve estar lá.
245
00:16:17,960 --> 00:16:21,800
olha, não há como conseguirmos
naquela casa sem ser visto.
246
00:16:21,830 --> 00:16:22,930
Eu sei.
247
00:16:22,940 --> 00:16:24,980
Bem, se o cartão estiver em
aí, como vamos copiar?
248
00:16:25,000 --> 00:16:26,700
Nós não estamos.
249
00:16:26,710 --> 00:16:29,930
Ela vai fazer isso por nós.
250
00:16:44,230 --> 00:16:46,520
O que você está lendo?
251
00:16:46,530 --> 00:16:48,590
"Não há como lutar contra ela.
252
00:16:48,600 --> 00:16:52,600
"Nenhum poder pode combatê-la.
Tudo o que vale é a fuga."
253
00:16:53,130 --> 00:16:55,140
Esse é o Homer.
254
00:16:55,150 --> 00:16:56,340
Isso é da odisseia.
255
00:16:56,350 --> 00:16:57,800
Isso é da pasta do meu pai?
256
00:16:57,810 --> 00:17:01,350
Sim. E isso explica por que
Cila parecia tão familiar.
257
00:17:01,360 --> 00:17:03,700
Se não me engano, é
daquele capítulo do livro
258
00:17:03,720 --> 00:17:09,320
onde Odisseu é informado que ele deve
enfrentar um monstro conhecido como scylla.
259
00:17:09,330 --> 00:17:11,390
Me pergunto por que ele escreveu isso.
260
00:17:11,400 --> 00:17:17,290
Posso estar errado, mas acredito que Odisseu esteja
disse que para continuar seu caminho,
261
00:17:17,300 --> 00:17:21,880
para passar na cila, será necessário
o sacrifício de seis de seus homens.
262
00:17:21,890 --> 00:17:24,440
Sua única outra alternativa
é abandonar seu caminho.
263
00:17:24,460 --> 00:17:28,880
E ele escolhe fazer o sacrifício.
264
00:17:28,900 --> 00:17:32,430
Bem, isso é uma escolha e tanto.
265
00:17:33,860 --> 00:17:37,730
Um que não tenho certeza se me sinto confortável em fazer.
266
00:17:40,570 --> 00:17:45,960
Sara, hum, sobre amanhã...
o plano, a governanta...
267
00:17:47,530 --> 00:17:48,470
se você não está a fim...
268
00:17:48,480 --> 00:17:50,750
não, não, eu sou.
269
00:17:56,180 --> 00:17:59,650
CHICAGO,ILLINÓIS
270
00:18:01,790 --> 00:18:06,950
Diga-me, é Claudia
Mauricio é um bom companheiro de quarto?
271
00:18:15,060 --> 00:18:17,740
Uma boa pessoa?
272
00:18:20,280 --> 00:18:23,310
Espero que ela sinta o mesmo por você.
273
00:18:28,010 --> 00:18:31,620
ah, Shelby, você não faria isso
acredite no trânsito no...
274
00:18:33,160 --> 00:18:36,470
você vai querer ficar quieta agora, Claudia.
275
00:18:36,480 --> 00:18:41,630
Existem níveis de autorização no departamento
de correções que simplesmente não estão disponíveis,
276
00:18:41,640 --> 00:18:45,160
mesmo para amigos tão conectados quanto o meu.
277
00:18:45,170 --> 00:18:51,770
Então, ouça com atenção, se você ao menos
valorizar remotamente a vida do seu amigo.
278
00:18:53,450 --> 00:18:58,250
Você usará seu código de segurança para
acessar os registros para transferências de prisioneiros
279
00:18:58,260 --> 00:19:03,380
e me diga para onde eles enviaram Michael
Scofield e Lincoln Burrows.
280
00:19:32,980 --> 00:19:34,100
Posso levar isso para você?
281
00:19:34,110 --> 00:19:36,160
- Obrigado.
- Claro.
282
00:19:39,550 --> 00:19:42,020
Essa é uma ótima bolsa. Posso
perguntar onde você conseguiu isso?
283
00:19:42,030 --> 00:19:45,240
Foi um presente do meu chefe,
então eu realmente não sei; desculpe.
284
00:19:45,270 --> 00:19:46,410
Claro.
285
00:19:46,420 --> 00:19:48,270
- Obrigado.
- Aí está.
286
00:19:48,280 --> 00:19:50,200
Eu, uh... nunca consigo encontrar uma bolsa boa.
287
00:19:50,210 --> 00:19:54,380
Sou professora e tenho livros
e materiais de classificação e...
288
00:19:54,390 --> 00:19:58,780
Eu provavelmente deveria ir em frente e apenas
invista em uma carroça um dia desses.
289
00:19:58,790 --> 00:20:02,130
Sim, é por isso que eu amo isso
bolsa. Tem tantos bolsos.
290
00:20:02,890 --> 00:20:04,530
Você se importa se eu der uma olhada?
291
00:20:04,540 --> 00:20:07,160
- Oh não.
- Obrigado.
292
00:20:27,050 --> 00:20:29,440
ah, graças a Deus, graças a Deus.
293
00:20:31,900 --> 00:20:33,270
Você está bem, senhor?
294
00:20:33,280 --> 00:20:36,610
Sim, meu maldito caminhão explodiu
uma junta alguns quilômetros atrás.
295
00:20:36,620 --> 00:20:38,750
Tenho andado a fazer isso desde então.
296
00:20:38,770 --> 00:20:40,530
Para onde você foi?
297
00:20:40,540 --> 00:20:43,050
São Diego.
298
00:20:43,070 --> 00:20:45,980
Inferno, nós podemos te dar
uma carona, se você quiser.
299
00:20:45,990 --> 00:20:49,560
Ei, o que há de errado, cara?
Comer um mexicano ruim?
300
00:20:50,350 --> 00:20:52,940
Algo assim.
301
00:20:58,200 --> 00:21:01,180
Igual a ontem, dentro do prazo.
302
00:21:06,950 --> 00:21:09,650
Espero que ela ainda esteja
tem aquela coisa na bolsa dela.
303
00:21:15,790 --> 00:21:16,950
residência Tuxhorn.
304
00:21:16,970 --> 00:21:18,480
Olá, sou da empresa de alarmes.
305
00:21:18,490 --> 00:21:22,680
Temos recebido alguns, uh,
sinais estranhos de sua propriedade.
306
00:21:22,690 --> 00:21:24,100
Gostaríamos que você verificasse
as janelas, por favor.
307
00:21:24,110 --> 00:21:26,970
Certifique-se de que todos os
os contatos ainda estão ativos.
308
00:21:26,980 --> 00:21:28,460
Todas as janelas?
309
00:21:28,470 --> 00:21:32,000
Sim, senhora. Todos os cômodos da casa.
310
00:21:32,860 --> 00:21:35,330
Ok, espere.
311
00:21:39,970 --> 00:21:41,370
Ela ainda está com a bolsa?
312
00:21:41,410 --> 00:21:43,230
Sim.
313
00:21:48,150 --> 00:21:49,440
ela conseguiu.
314
00:21:49,490 --> 00:21:51,580
Estou pegando todos os tipos
de gak da casa, cara.
315
00:21:51,620 --> 00:21:54,470
Coisas pequenas, talvez um digital
câmera, um mp3 player.
316
00:21:54,500 --> 00:21:56,650
Nada do tamanho do que
estamos procurando, no entanto.
317
00:21:56,660 --> 00:21:57,560
Mantenha-a em movimento.
318
00:21:57,580 --> 00:21:58,750
Até agora, tudo bem, senhora.
319
00:21:58,780 --> 00:22:01,860
Uh, por favor, vá para a próxima sala.
320
00:22:04,540 --> 00:22:06,620
Como estamos?
321
00:22:06,680 --> 00:22:09,330
Ainda não entendi.
322
00:22:11,520 --> 00:22:13,530
Se o cartão estiver lá, seria
estar em algum tipo de...
323
00:22:13,580 --> 00:22:14,510
um cofre.
324
00:22:14,550 --> 00:22:15,540
Escritório.
325
00:22:15,600 --> 00:22:17,450
Senhora, nosso sistema é
mostrando que a função
326
00:22:17,460 --> 00:22:21,800
está vindo de uma sala que está
designado como, uh, um escritório ou um escritório.
327
00:22:21,870 --> 00:22:23,130
Você quer dizer a biblioteca?
328
00:22:23,230 --> 00:22:24,820
O senhor não gosta que eu vá lá.
329
00:22:24,860 --> 00:22:26,600
Bem, acho que ele iria gostar
menos ainda se você fosse para casa
330
00:22:26,610 --> 00:22:30,620
sem definir corretamente o
alarme primeiro, não acha?
331
00:22:30,660 --> 00:22:33,340
Tudo bem, vou verificar.
332
00:22:37,750 --> 00:22:38,930
Temos algo.
333
00:22:38,960 --> 00:22:40,240
O cartão?
334
00:22:40,290 --> 00:22:42,300
Ah, sim. O arquivo é tão grande que
não pode ser outra coisa.
335
00:22:42,320 --> 00:22:45,140
Agora você só precisa mantê-la lá por
dois minutos enquanto termina a queima.
336
00:22:45,180 --> 00:22:46,580
Pare-a, precisamos de dois minutos.
337
00:22:46,620 --> 00:22:48,340
Senhora, acho que encontramos
a fonte do nosso problema -
338
00:22:48,370 --> 00:22:50,080
se você pudesse ficar
naquela janela específica
339
00:22:50,090 --> 00:22:54,940
e mantenha-o fechado enquanto reiniciamos
o sistema, que deveria fazer isso.
340
00:23:04,170 --> 00:23:05,650
Fale comigo, Roland.
341
00:23:05,700 --> 00:23:07,140
Está quase lá, quase, quase.
342
00:23:07,180 --> 00:23:09,920
Vamos, vamos, vamos, vamos.
343
00:23:13,290 --> 00:23:17,080
Vamos, vamos, vamos, vamos.
344
00:23:19,880 --> 00:23:21,970
Vamos.
345
00:23:22,500 --> 00:23:24,270
- Entendi.
- Entendi
346
00:23:24,280 --> 00:23:27,680
Tudo bem, senhora, obrigado
muito pela sua ajuda.
347
00:23:32,420 --> 00:23:35,970
Tudo o que precisamos fazer agora, cara, é apenas...
348
00:23:36,020 --> 00:23:39,050
ei, ei, ei, ei, ela é
voltando para dentro.
349
00:23:39,100 --> 00:23:39,830
Para quê?
350
00:23:39,890 --> 00:23:42,140
Não sei.
351
00:23:44,500 --> 00:23:46,450
Oh não.
352
00:23:46,490 --> 00:23:48,020
Não, estamos bem.
353
00:23:48,350 --> 00:23:49,890
Ela está fora.
354
00:24:06,560 --> 00:24:07,840
Ei, pare com isso!
355
00:24:08,410 --> 00:24:10,270
Espere aqui.
356
00:24:17,350 --> 00:24:19,390
Na verdade, tive que desacelerar
para baixo para não te pegar.
357
00:24:19,420 --> 00:24:21,360
Acho que distendi uma virilha.
358
00:24:23,470 --> 00:24:25,730
Não está na bolsa.
359
00:24:27,770 --> 00:24:28,500
Não está aqui.
360
00:24:28,560 --> 00:24:29,210
Como poderia não estar aqui?
361
00:24:29,220 --> 00:24:32,480
O dispositivo, não é
aqui... me dê isso.
362
00:24:33,960 --> 00:24:36,620
Filho da puta.
363
00:24:40,470 --> 00:24:42,470
Vinte e seis...
364
00:24:42,540 --> 00:24:43,940
Vinte e sete...
365
00:25:09,280 --> 00:25:10,710
Vá em frente.
366
00:25:10,770 --> 00:25:14,130
Antes de Burrows e Scofield serem
supostamente transferido para Arlington,
367
00:25:14,140 --> 00:25:16,460
alguém pagou a fiança.
368
00:25:16,510 --> 00:25:17,920
Eu preciso saber quem.
369
00:25:17,970 --> 00:25:22,190
Estou mostrando um Bruce Bennett, ex
ajuda ao governador frank tancredi.
370
00:25:37,810 --> 00:25:39,020
Você acha que caiu?
371
00:25:39,070 --> 00:25:40,610
Procuramos em todos os lugares.
372
00:25:40,710 --> 00:25:42,030
Você acha que copiamos a coisa?
373
00:25:42,080 --> 00:25:46,660
Como eu disse, não consigo ler o conteúdo
sem baixar o dispositivo, mas...
374
00:25:46,700 --> 00:25:49,940
a menos que esse smoking tenha, tipo, um
50.000 horas de trabalho, então, sim, acho que conseguimos.
375
00:25:50,000 --> 00:25:51,610
Não importa se temos
se não conseguirmos encontrá-lo.
376
00:25:51,690 --> 00:25:54,170
Onde diabos está?
377
00:25:54,250 --> 00:25:57,290
Ainda está dentro de casa.
378
00:25:57,370 --> 00:25:58,720
Foi por isso que a empregada voltou para dentro.
379
00:25:58,780 --> 00:26:02,220
Ela deve ter encontrado, presumido que pertencia
para seu chefe, e então ela deixou para trás.
380
00:26:02,270 --> 00:26:04,060
Bem, então adivinhe
o que, pessoal, acabou o jogo.
381
00:26:04,130 --> 00:26:06,490
Você sabe quantos meses demorou
eu para fazer essa coisa, Michael?
382
00:26:06,540 --> 00:26:08,710
O que, você acha que eu posso chicotear
subir outro e em alguns segundos?
383
00:26:08,760 --> 00:26:10,230
Perdê-lo não é o problema.
384
00:26:10,280 --> 00:26:13,130
Se eles encontrarem, esse é o problema.
385
00:26:13,150 --> 00:26:16,640
Se eles descobrirem que alguém estava
depois desse cartão, terminamos.
386
00:26:16,670 --> 00:26:17,850
O que você quer dizer com pronto?
isso significa?
387
00:26:17,860 --> 00:26:19,050
Isso significa que estamos
vai voltar para a prisão?
388
00:26:19,120 --> 00:26:20,140
Eles vão nos matar?
389
00:26:20,230 --> 00:26:22,050
- O que diabos isso significa?
- Cale-se!
390
00:26:24,170 --> 00:26:27,550
Significa que vamos buscá-lo.
391
00:26:33,490 --> 00:26:35,910
Talvez se tivéssemos alguns dias, poderíamos
descobrir uma maneira de fazer isso,
392
00:26:35,940 --> 00:26:37,930
mas eu deduzo que não
ter esse tipo de tempo.
393
00:26:37,980 --> 00:26:39,120
Sim, você entendeu certo.
394
00:26:39,190 --> 00:26:42,060
Olha, se você quiser que consigamos esse dispositivo
fora daí, você tem que nos jogar um osso,
395
00:26:42,090 --> 00:26:43,400
nos dê uma ajuda extra.
396
00:26:43,440 --> 00:26:46,080
O que você está pedindo requer
envolvendo pessoas adicionais,
397
00:26:46,090 --> 00:26:48,920
que, dada a natureza secreta
desta operação, eu não posso fazer.
398
00:26:49,000 --> 00:26:50,210
Então você está pedindo o impossível.
399
00:26:50,310 --> 00:26:52,370
Não, o que estou perguntando
pois é competência, ok?
400
00:26:52,450 --> 00:26:56,530
Não fui eu quem colocou tudo
missão nas mãos de uma maldita empregada.
401
00:26:58,770 --> 00:27:01,460
Olha, se a empresa descobrir isso
cópia de scylla antes de nós,
402
00:27:01,480 --> 00:27:03,920
é isso, Michael, é o jogo.
403
00:27:03,970 --> 00:27:07,040
Eles vão descobrir quem estava por trás
isso, e eles vão nos transformar em fantasmas.
404
00:27:07,120 --> 00:27:09,110
Todos nós.
405
00:27:09,180 --> 00:27:10,380
Você está bem?
406
00:27:11,700 --> 00:27:14,210
sim.
407
00:27:14,680 --> 00:27:17,070
Estou bem.
408
00:27:17,120 --> 00:27:20,310
Olha, eu não escolhi você para fazer
isso porque eu tinha você sob custódia.
409
00:27:20,340 --> 00:27:23,470
Eu escolhi você para fazer isso porque
Eu acreditei que você conseguiria.
410
00:27:23,490 --> 00:27:27,670
Sim, bem, muitas pessoas acreditaram
em mim nos últimos meses, agente próprio.
411
00:27:27,710 --> 00:27:31,510
Nem todos eles estão vivos hoje.
412
00:27:32,640 --> 00:27:36,600
Você pode me devolver o dispositivo ou não?
413
00:27:39,910 --> 00:27:41,170
Tudo bem, isso é o que temos.
414
00:27:41,190 --> 00:27:43,920
A governanta viu o aparelho
quando ela estava saindo de casa.
415
00:27:43,950 --> 00:27:46,720
Então ela desaparece de volta
dentro por 15 segundos.
416
00:27:46,750 --> 00:27:48,920
Então, nós sabemos, onde quer que esteja, é
em algum lugar perto da porta.
417
00:27:48,960 --> 00:27:52,330
Então, 15 segundos, isso é tudo
temos que nos comprar.
418
00:27:52,380 --> 00:27:54,920
Ouça, não tenho certeza de quão perto
vamos chegar a esta casa,
419
00:27:54,930 --> 00:27:57,750
muito menos dentro dele, mas
digamos que sim.
420
00:27:57,860 --> 00:28:01,170
O alarme em que eles foram instalados
esta casa é acionada em 1,2 segundos
421
00:28:01,190 --> 00:28:03,430
após contato quebrado
em qualquer porta ou janela.
422
00:28:03,470 --> 00:28:05,440
O que enviaria imediatamente
os seguranças privados
423
00:28:05,470 --> 00:28:07,830
com suas 47 armas
correndo para a propriedade.
424
00:28:07,860 --> 00:28:11,010
E depois de 30 segundos, a empresa de alarme
enviará veículos para a propriedade.
425
00:28:11,070 --> 00:28:13,180
Três a quatro, dependendo da disponibilidade.
426
00:28:13,200 --> 00:28:14,800
Após a confirmação de um arrombamento,
427
00:28:14,840 --> 00:28:18,560
eles enviarão veículos adicionais para
vedar toda e qualquer saída da propriedade.
428
00:28:18,590 --> 00:28:19,750
Eu não sei sobre isso, Michael.
429
00:28:19,760 --> 00:28:22,870
Está ficando bem claro por que eles
contratou um monte de contras para fazer este trabalho.
430
00:28:22,880 --> 00:28:24,740
Não é porque eles
queria isso fora dos livros.
431
00:28:24,770 --> 00:28:26,270
É porque somos expansíveis.
432
00:28:26,290 --> 00:28:29,490
Quem vai se importar se um monte
dos bandidos acabam mortos?
433
00:28:29,540 --> 00:28:30,720
É suicídio.
434
00:28:30,750 --> 00:28:32,930
vou continuar procurando
e ver o que posso encontrar.
435
00:28:37,970 --> 00:28:39,930
Thuote da odisseia.
436
00:28:39,970 --> 00:28:41,490
E quanto a isso?
437
00:28:41,520 --> 00:28:44,480
Não consigo me livrar dessa linha.
438
00:28:44,520 --> 00:28:47,760
"Tudo o que vale é a fuga."
439
00:28:47,810 --> 00:28:51,520
E se o vôo for nosso
única opção, linc?
440
00:28:52,320 --> 00:28:57,020
E se o nosso pai... depois de tudo
ele descobriu sobre a empresa-- o que...
441
00:28:58,360 --> 00:28:59,880
e se foi isso que ele finalmente percebeu?
442
00:28:59,910 --> 00:29:03,930
Você sabe, a única coisa que me lembro
a maior parte do pai estava na parte de trás de sua cabeça.
443
00:29:03,960 --> 00:29:06,090
Sempre saindo pela porta da frente.
444
00:29:06,120 --> 00:29:08,410
Sempre fugindo de alguma coisa.
445
00:29:08,450 --> 00:29:11,320
Mãe, nós, ele mesmo.
446
00:29:11,660 --> 00:29:13,410
Mas a única coisa da qual ele nunca fugiu
447
00:29:13,420 --> 00:29:16,640
era sua crença de que o
empresa precisava ser desmontada.
448
00:29:16,680 --> 00:29:18,450
E tivemos a oportunidade de fazer isso.
449
00:29:18,500 --> 00:29:21,270
Então esta é a nossa luta, não a deles.
450
00:29:21,290 --> 00:29:22,150
Cara, isso...
451
00:29:22,200 --> 00:29:24,440
isto não é o Rio Fox.
452
00:29:24,460 --> 00:29:26,830
Esses caras escolheram estar aqui.
453
00:29:26,860 --> 00:29:29,090
Lembre-se disso.
454
00:29:29,100 --> 00:29:31,550
Eles têm uma escolha.
455
00:31:11,410 --> 00:31:12,700
Quase.
456
00:31:12,770 --> 00:31:14,630
Preparar?
457
00:31:17,360 --> 00:31:18,920
Ir.
458
00:31:38,740 --> 00:31:40,210
Vá. vamos lá.
459
00:31:48,500 --> 00:31:49,970
vamos.
460
00:31:54,730 --> 00:31:55,910
De onde isso vem?
461
00:31:55,960 --> 00:31:57,640
Fica do outro lado da rua.
462
00:32:02,600 --> 00:32:04,200
Vamos.
463
00:32:16,780 --> 00:32:17,970
ir.
464
00:32:29,180 --> 00:32:31,390
Apenas algo do outro lado da rua.
465
00:32:31,500 --> 00:32:33,250
Temos uma equipe verificando agora.
466
00:32:33,280 --> 00:32:35,450
Você pode voltar para dentro, senhor.
467
00:32:46,970 --> 00:32:49,040
deve estar fora da cidade.
468
00:32:56,420 --> 00:33:00,000
Papai, está tudo bem?
469
00:33:09,060 --> 00:33:11,330
Alex...
470
00:33:11,340 --> 00:33:12,780
obrigado, Jimmy.
471
00:33:13,520 --> 00:33:15,220
Alex!
472
00:33:15,230 --> 00:33:16,970
Vamos.
473
00:33:48,210 --> 00:33:49,370
ir!
474
00:33:59,700 --> 00:34:01,300
Não se vire,
475
00:34:01,400 --> 00:34:06,900
a menos que você queira experimentar muito
de dor durante um período de tempo ainda maior.
476
00:34:08,000 --> 00:34:10,200
Você-você sabe, apenas-apenas
pegue o que quiser aqui.
477
00:34:10,300 --> 00:34:13,000
A única coisa que quero de você, Bruce,
478
00:34:13,500 --> 00:34:15,900
é a resposta a uma pergunta simples:
479
00:34:16,000 --> 00:34:18,500
Onde estão Michael Scofield e Lincoln Burrows?
480
00:34:18,600 --> 00:34:20,600
Só sei o que li nos jornais e...
481
00:34:20,700 --> 00:34:23,623
há três dias, havia 105 presos
482
00:34:23,726 --> 00:34:28,473
na ala supermax de
a Penitenciária dos EUA em Livingston, Texas,
483
00:34:28,900 --> 00:34:31,400
para onde os irmãos teriam sido enviados.
484
00:34:31,500 --> 00:34:34,500
Ainda há 105 presos lá,
485
00:34:34,600 --> 00:34:37,700
e ninguém foi libertado durante esse período.
486
00:34:37,800 --> 00:34:41,500
Alguém está jogando um jogo de concha, Bruce.
487
00:34:41,600 --> 00:34:44,400
Só estou tentando descobrir quem.
488
00:34:44,900 --> 00:34:47,500
Não tenho jurisdição criminal sobre...
489
00:34:47,600 --> 00:34:49,700
Eu sei que você os resgatou.
490
00:34:50,000 --> 00:34:52,700
Sei que você esteve em contato com Sara Tancredi.
491
00:34:52,800 --> 00:34:56,900
Eu juro para você, eu não tenho ideia de onde eles estão.
492
00:34:59,100 --> 00:35:01,400
Acho que veremos isso.
493
00:35:07,400 --> 00:35:08,900
boa sorte, Teddy.
494
00:35:09,600 --> 00:35:12,600
Quem precisa de sorte quando você tem
amigos como vocês, né?
495
00:35:14,300 --> 00:35:17,700
ei, você se importa se eu aceitar isso
jornal antigo seu comigo?
496
00:35:17,800 --> 00:35:20,400
Sem problemas. Lamento saber do seu amigo, cara.
497
00:35:21,300 --> 00:35:23,400
Está tudo bem.
498
00:35:24,100 --> 00:35:26,300
Ele teve uma vida plena.
499
00:35:27,200 --> 00:35:28,800
Mais tarde, Teddy.
500
00:35:37,600 --> 00:35:40,700
Linha SanDiego.PC.B12.36-24-36
501
00:35:42,100 --> 00:35:43,800
Linhas de ônibus do Pacífico
502
00:35:43,900 --> 00:35:45,400
Aí está.
503
00:36:03,000 --> 00:36:09,000
Trinta e seis, vinte e quatro, trinta e seis.
504
00:36:26,000 --> 00:36:29,400
Portão Corporação
505
00:36:38,600 --> 00:36:42,500
Los Angeles
506
00:36:53,000 --> 00:36:54,300
Você entendeu?
507
00:36:54,800 --> 00:36:57,100
Vamos ter certeza de que conseguimos o que queríamos.
508
00:36:59,400 --> 00:37:01,200
- Linc.
- Sim.
509
00:37:01,700 --> 00:37:04,400
- Não perca essa coisa de vista.
- Tudo bem.
510
00:37:06,400 --> 00:37:07,600
Estamos na metade do caminho.
511
00:37:07,700 --> 00:37:10,800
Tudo o que temos que fazer é aquele pequeno bee,
e- estamos fora daqui.
512
00:37:10,900 --> 00:37:14,000
Me lembra que preciso me controlar,
veja quando podemos começar.
513
00:37:14,100 --> 00:37:16,700
Então, o que você vai fazer quando tudo isso acabar?
514
00:37:18,900 --> 00:37:20,900
Essa é uma boa pergunta.
515
00:37:23,800 --> 00:37:27,400
Irmão, seja lá o que for essa cila,
é um código monstruoso.
516
00:37:46,300 --> 00:37:47,700
Sarah,
517
00:37:47,800 --> 00:37:53,400
Eu ia vir aqui e perguntar se você queria
para falar um pouco mais sobre o que aconteceu no Panamá,
518
00:37:53,500 --> 00:37:57,500
mas, hum, acho que já
sabe o que você vai dizer.
519
00:37:58,000 --> 00:37:59,400
Como é isso?
520
00:37:59,600 --> 00:38:01,600
Porque você é um pouco como eu.
521
00:38:02,300 --> 00:38:06,500
Porque você vai dizer que está bem,
que você pode lidar com isso.
522
00:38:07,500 --> 00:38:11,200
Então, hum, vou deixar por isso mesmo.
523
00:38:11,700 --> 00:38:13,200
Estou aqui.
524
00:38:14,200 --> 00:38:18,300
Sempre que quiser conversar, estou aqui.
525
00:38:19,200 --> 00:38:20,600
Obrigado.
526
00:38:26,100 --> 00:38:28,296
Você sabe que a única coisa que
527
00:38:28,436 --> 00:38:32,138
me manteve vivo quando eu estava preso
foi o pensamento de estar com você.
528
00:38:34,600 --> 00:38:37,400
Mas eu também sabia que se alguma coisa acontecesse
para mim, você iria se culpar,
529
00:38:37,500 --> 00:38:41,200
e você passaria o resto da sua vida
punindo-se por isso, e...
530
00:38:41,400 --> 00:38:44,800
Não suporto pensar nisso.
531
00:38:48,500 --> 00:38:53,700
Então podemos fazer um acordo agora que estamos empatados,
e apenas limpe a lousa
532
00:38:53,800 --> 00:38:57,800
e sem culpa e sem responsabilidade?
533
00:38:58,000 --> 00:39:01,800
Se vamos ficar juntos, eu não quero
é por um senso de obrigação.
534
00:39:02,100 --> 00:39:07,800
Ou-ou mesmo que deveríamos ser,
por causa do que passamos. Eu-eu...
535
00:39:08,600 --> 00:39:10,800
Eu só quero começar de novo.
536
00:39:11,800 --> 00:39:13,400
Recomeçar.
537
00:39:14,500 --> 00:39:20,100
OK. Mas, ah, isso significa
Tenho que me divorciar da minha esposa?
538
00:39:22,400 --> 00:39:25,000
porque você ainda é casado
para uma stripper russa.
539
00:39:25,100 --> 00:39:30,000
Bem, "a": estive um pouco ocupado,
e "b": tenho certeza que ela era tcheca.
540
00:39:30,100 --> 00:39:31,400
Olá, Michael.
541
00:39:32,900 --> 00:39:34,300
O que está errado?
542
00:39:34,400 --> 00:39:37,300
- Seja lá o que for, não é.
- Eu não entendo.
543
00:39:37,400 --> 00:39:39,600
- Achei que você disse que copiamos o cartão.
- Não, nós fizemos.
544
00:39:39,700 --> 00:39:43,400
Mas de acordo com o código de criptografia...
ok, como posso deixar isso claro?
545
00:39:43,500 --> 00:39:47,900
Se Scylla fosse como uma pizza,
tudo o que temos é uma fatia.
546
00:39:48,100 --> 00:39:50,300
- Então onde está o resto dos dados?
- Não sei.
547
00:39:50,400 --> 00:39:52,400
Não sei. Quero dizer...
548
00:39:52,600 --> 00:39:55,800
Quer dizer, não sei como não previmos isso.
Quero dizer, faz todo o sentido.
549
00:39:55,900 --> 00:39:57,300
É como os códigos de lançamento nuclear.
550
00:39:57,400 --> 00:39:59,900
Você não dá todas essas informações
para apenas uma pessoa.
551
00:40:00,000 --> 00:40:01,100
Para quantos você dá?
552
00:40:01,200 --> 00:40:03,200
Ok, essa citação que seu pai manteve-
553
00:40:03,300 --> 00:40:05,196
na odisséia, cila é um monstro de seis cabeças
554
00:40:05,296 --> 00:40:09,211
que exige um sacrifício de
seis soldados para passar.
555
00:40:09,400 --> 00:40:11,700
Então Cila não é uma carta,
556
00:40:12,600 --> 00:40:14,300
são seis.
557
00:40:21,400 --> 00:40:24,100
O que isso significa?
Como vamos encontrar mais cinco dessas coisas?
558
00:40:24,200 --> 00:40:26,500
Miguel! Miguel!
559
00:40:34,200 --> 00:40:35,500
Estou ocupado.
560
00:40:35,600 --> 00:40:37,500
Eu não me importo com a aparência dela.
561
00:40:37,600 --> 00:40:42,700
Três colheres de sopa de água, uma de mel.
Nada mais.
562
00:40:44,400 --> 00:40:49,900
Se ela sabe alguma coisa sobre alguma coisa
isso está acontecendo, vou encontrá-lo.
563
00:40:54,400 --> 00:40:56,900
Levante-se e brilhe, vadia.
564
00:40:57,200 --> 00:40:59,200
Café da manhã.
565
00:41:35,400 --> 00:41:37,000
Miguel?
566
00:41:39,800 --> 00:41:40,900
Você está bem?
567
00:41:41,300 --> 00:41:43,500
Sim, estou bem.
568
00:41:44,000 --> 00:41:47,100
Toda essa segurança faz você se perguntar
o que a empresa está escondendo.
569
00:41:47,600 --> 00:41:51,700
A única maneira de saber com certeza é
encontre essas cinco outras cartas, veja por nós mesmos.
570
00:41:51,800 --> 00:41:55,500
- Acha que teremos tempo suficiente?
- Sim.
571
00:41:56,000 --> 00:42:00,600
Nós, uh... ficaremos bem.
572
00:42:13,600 --> 00:42:16,600
Fuga da prisão
Temporada 4, episódio 2
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net